Любимец Америки, культовый актёр из эпохального сериала «Во все тяжкие» Брайан Крэнстон озвучил детскую видеокнигу, которая вызвала неоднозначные и очень шумные отклики у общественности.
Книга выпущена для детишек младшего возраста, но вот словечки, которые проскакивают в ней, явно не предназначены для нежного восприятия малышей. Хотя и произносит их чтец мягко, проникновенно и с теплотой, обыгрывая полюбившуюся публике интонацию своего легендарного персонажа из «Тяжких», наркодилера Хайзенберга.
Каковы же, собственно, слова? Давайте посмотрим в контексте, и вы сами их прекрасно узнаёте. Во-первых, за себя уже говорит убедительное название самой книги, написанной Адамом Мэнсбахом: "Go the fuck to sleep" («Иди, the fuck, баюшки»). Кроме этого красноречивого напутствия, есть там и иные наставления непослушным деткам, например «Ты должен, the fuck, покушать!»
Любой русский знает, что такое «the fuck», и сколько существует аналогов к этому крепкому выражению в нашем языке. Так что, неудивительно, что у многих американских мам видео-книжица вызвала нервные приступы. А в штате Флорида сообщество матерей выступило с протестом против Крэнстона и потребовало убрать все фигурки персонажей сериала «Во все тяжкие» из сети детских магазинов «Игрушки - это мы».
Между тем, герой скандала отнёсся к этому более чем спокойно и даже с юмором. «Жаль, конечно, что дамы так отреагировали. По-моему, получилось очень смешно. Но мамам, наверное, виднее, что лучше для детишек», - прокомментировал Крэнстон. Как бы то ни было, но аудиокнига мгновенно разлетелась по Америке тиражом в полтора миллиона экземпляров. И сейчас готовится новый выпуск.
